ترجمه زنده با ایرپادهای اپل فعلاً در دسترس کاربران اتحادیه اروپا نیست

شرکت اپل به تازگی اعلام کرده است که کاربران مقیم در اروپا در حال حاضر نمی‌توانند از قابلیت جدید ترجمه زنده با ایرپاد استفاده کنند. این تصمیم به‌نظر می‌رسد به خاطر رعایت قوانین اتحادیه اروپا اتخاذ شده باشد.

در مراسمی که به معرفی ایرپاد پرو ۳ اختصاص داده شده بود، اپل از ارائه قابلیت جدیدی به نام Live Translation (ترجمه زنده) خبر داد. این ویژگی که از قدرت هوش مصنوعی اپل اینتلیجنس بهره‌مند است، به کاربران این امکان را می‌دهد که حتی در صورت نداشتن زبان مشترک، با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. با این حال، در حالی که بسیاری از کاربرانی از نقاط مختلف جهان در انتظار آزمایش این قابلیت هستند، کاربران اروپایی از این امکان محروم مانده‌اند.

کاربران ساکن در اتحادیه اروپا فعلاً به قابلیت ترجمه زنده با ایرپاد دسترسی ندارند

یکی از بخش‌های وب‌سایت رسمی اپل به‌روشنی تأیید کرده که امکان استفاده از ترجمه زنده با ایرپاد برای کاربران اروپایی وجود ندارد. در این صفحه به‌صراحت ذکر شده است: «اگر ساکن اتحادیه اروپا باشید و کشور یا منطقه‌ای که حساب اپل شما در آن قرار دارد نیز در اتحادیه اروپا باشد، قابلیت ترجمه زنده با ایرپاد، در دسترس نخواهد بود.»

عدم دسترسی به این قابلیت برای کاربران اروپایی به قوانین و مقررات ایجاد شده توسط اتحادیه اروپا مربوط می‌شود. قوانینی مثل قانون هوش مصنوعی (AI Act) و Digital Markets Act مانع از ارائه این ویژگی توسط اپل در اروپا شده‌اند مگر آنکه الزامات قانونی خاصی رعایت گردد.

مقامات رگولاتوری اتحادیه اروپا ممکن است خواستار ارزیابی قابلیت ترجمه زنده پیش از عرضه عمومی آن باشند و بررسی کنند که آیا این ویژگی با قوانین مربوط به حریم خصوصی همخوانی دارد یا خیر. زمان دقیق ارائه این قابلیت به مشتریان اروپایی هنوز معلوم نیست، ولی احتمال می‌رود مذاکراتی میان اپل و مقامات اروپایی در حال انجام باشد.

در حال حاضر، قابلیت ترجمه زنده اپل از زبان‌هایی شامل انگلیسی (بریتانیا و آمریکا)، فرانسوی (فرانسه)، آلمانی، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی (اسپانیا) پشتیبانی می‌کند و برنامه‌ریزی شده که تا پایان سال، زبان‌های ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای و چینی ساده‌شده نیز به آن اضافه گردد.

این قابلیت همچنین بر روی ایرپاد پرو ۳ و ایرپاد ۴ با فناوری حذف نویز فعال و نیز ایرپاد پرو ۲ قابل استفاده خواهد بود. البته لازم است این دستگاه‌ها با آیفون‌هایی که از اپل اینتلیجنس پشتیبانی می‌کنند و همچنین دارای iOS 26 یا نسخه‌های بالاتر هستند، متصل شوند.